| 2. Exégesis Lingüística El verso inicia con laken {לָ֭כֵן | lā-ḵên} 'por eso', partícula causal que vincula al discurso previo. El sustantivo seʿîppāy {שְׂעִפַּי | šeʿîppāy} 'mis pensamientos' marca la pluralidad mental con sufijo pronominal de primera persona, mientras que yešîḇūnî {יְשִׁיב֑וּנִי | yešîḇūnî}, imperfecto hiphil con sufijo de primera persona, denota la fuerza causativa de 'provocar respuesta'. La locución ū-ḇaʿăvûr ḥûšî {וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי | ū-ḇaʿăvûr ḥûšî} articula la motivación ('y a causa de mi inquietud'), y el sufijo de bî {בִֽי | bî} enfatiza la interioridad ('en mí'). La progresión de causa a efecto refleja la tensión interna de Job. |