Job 20:10:5Job.20.10.W5CAT
תָּשֵׁ֥בְנָה
tashevne
“devolverán o restituirán”
- Transliteración
- ta-SHEV-ne
- Extendida
- taa-SHEH-veh-neh
- AFI
- /taːˈʃeːv.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- devolverán o restituirán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-SHEV-ne
- phraseyour reading level
ta-SHEV-ne O-no
- clause
ve-ya-DAV ta-SHEV-ne O-no
- sentence
ba-NAV ye-ra-TSU da-LIM ve-ya-DAV ta-SHEV-ne O-no
Exégesis
La conjunción en veyadav ‘y sus manos’ retoma al sujeto impío mediante el sufijo pronominal, seguido por tashevna {תָּשֵׁ֥בְנָה | tā-šēḇ-nāh} ‘devolverán’ en imperfecto femenino plural, concordando con ‘manos’, y culmina con ono {אוֹנֽוֹ | ʾō-nō} como objeto directo ‘riqueza’, destacando la restitución de los bienes obtenidos injustamente.
En contexto — Job 20:10
Sus hijos solicitarán el favor de los pobres , y sus manos devolverán su riqueza .
Acerca de esta coordenada
Job 20:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 20:10, de modo que la palabra hebreo תָּשֵׁ֥בְנָה (tashevne) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.10.W5.S1) y cada carácter.