אוֹנֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אוֹנֽוֹ׃

   O-no

   su fuerza o su riqueza
2. phraseyour reading level🔊 תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

   ta-SHEV-ne O-no

   devolverán o restituirán su fuerza o su riqueza
3. clause🔊 וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

   ve-ya-DAV ta-SHEV-ne O-no

   y sus manos devolverán o restituirán su fuerza o su riqueza
4. sentence🔊 בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

   ba-NAV ye-ra-TSU da-LIM ve-ya-DAV ta-SHEV-ne O-no

   sus hijos buscarán el favor o apaciguarán pobres y sus manos devolverán o restituirán su fuerza o su riqueza

Exégesis

La conjunción en veyadav ‘y sus manos’ retoma al sujeto impío mediante el sufijo pronominal, seguido por tashevna {תָּשֵׁ֥בְנָה | tā-šēḇ-nāh} ‘devolverán’ en imperfecto femenino plural, concordando con ‘manos’, y culmina con ono {אוֹנֽוֹ | ʾō-nō} como objeto directo ‘riqueza’, destacando la restitución de los bienes obtenidos injustamente.

Raíz y etimología

raíz ʾWN🔊 א־ו־נAlef, Vav, Nun

“fuerza, poder”