Job 20:18:7Job.20.18.W7CAT
וְלֹ֣א
velo
“y no”
- Transliteración
- ve-LO
- Extendida
- veh-LOH
- AFI
- /vəˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO
- phraseyour reading level
ve-LO ya-a-LOS
- clause
ke-KHEIL te-mu-ra-TO ve-LO ya-a-LOS
- sentence
me-SHIV ya-GA ve-LO yiv-LA ke-KHEIL te-mu-ra-TO ve-LO ya-a-LOS
Exégesis
La conjunción velo {וְלֹא | wə-lōʾ} seguida de yivla {יִבְלַע | yiv-laʿ} 'tragará' marca la imposibilidad de consumir el fruto.
En la segunda cláusula, k'heil temurato {כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ | kə-ḥêl tə-mû-rā-tō} 'según el valor de su intercambio' establece la comparación de la ganancia, mientras que velo y yaalos {וְלֹא יַעֲלֹס | wə-lōʾ ya-ʿă-lōs} 'no gozará' refuerza el paralelismo adversativo. Se conserva el orden sujeto-verbo-objeto en español y se traslada la repetición adversativa para reflejar la fuerza del contraste hebreo.
En contexto — Job 20:18
Restituirá el fruto de su trabajo , sin poder tragárselo; según el valor de su intercambio , no se alegrará.
Acerca de esta coordenada
Job 20:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 20:18, de modo que la palabra hebreo וְלֹ֣א (velo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.18.W7.S1) y cada carácter.