יַעֲלֹֽס׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יַעֲלֹֽס׃

   ya-a-LOS

   él se alegra
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

   ve-LO ya-a-LOS

   y no él se alegra
3. clause🔊 כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

   ke-KHEIL te-mu-ra-TO ve-LO ya-a-LOS

   como riqueza o bienes su intercambio o su ganancia y no él se alegra
4. sentence🔊 מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

   me-SHIV ya-GA ve-LO yiv-LA ke-KHEIL te-mu-ra-TO ve-LO ya-a-LOS

   devolviendo o restituyendo fatiga o trabajo y no él traga como riqueza o bienes su intercambio o su ganancia y no él se alegra

Exégesis

En la segunda cláusula, k'heil temurato {כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ | kə-ḥêl tə-mû-rā-tō} 'según el valor de su intercambio' establece la comparación de la ganancia, mientras que velo y yaalos {וְלֹא יַעֲלֹס | wə-lōʾ ya-ʿă-lōs} 'no gozará' refuerza el paralelismo adversativo. Se conserva el orden sujeto-verbo-objeto en español y se traslada la repetición adversativa para reflejar la fuerza del contraste hebreo.

Raíz y etimología

raíz ʿ-l-s🔊 ע־ל־סayin-lamed-samekh

“alegrarse”