Job 20:23:7Job.20.23.W7CAT
וְיַמְטֵ֥ר
veyamter
“y hará llover”
- Transliteración
- ve-yam-TER
- Extendida
- veh-yahm-TEER
- AFI
- /vəjamˈtˤeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y hará llover
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yam-TER
- phraseyour reading level
ve-yam-TER a-LE-mo
- clause
ve-yam-TER a-LE-mo bil-khu-MO
- sentence
ye-HI le-mal-LE vit-ne-NO ye-shal-LAKH-BO kha-RON AP-po ve-yam-TER a-LE-mo bil-khu-MO
Exégesis
El vav consecutivo de veyamter {וְיַמְטֵ֥ר | və-yam-tēr} extiende la metáfora a un juicio climático, reforzado por la preposición en aleimo {עָ֝לֵימוֹ | ʿā-lê-mō} y el sintagma medio bilchumo {בִּלְחוּמֽוֹ | bil-ḥū-mō}, enfatizando que el castigo alcanza incluso el alimento.
Raíz y etimología
raíz m-t-r
“verter, llover”
En contexto — Job 20:23
Cuando esté por llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira y hará llover sobre él, incluso sobre su comida .
Acerca de esta coordenada
Job 20:23:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 20:23, de modo que la palabra hebreo וְיַמְטֵ֥ר (veyamter) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.23.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.23.W7.S1) y cada carácter.