| 24. Exégesis Lingüística El versículo emplea una relación adversativa iniciada por el verbo yivrach {יִבְרַח | yivrakh} 'huirá', que establece el intento de evasión. La frase minneshek barzel {מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל | min-nē-šeq bar-zel} crea un sintagma preposicional que especifica la amenaza. El imperfecto de tachlefehu {תַּחְלְפֵהוּ | taḥ-lə-fe-hu} subraya la acción continua de atravesar, y el constructo qeshet neḥushah {קֶשֶׁת נְחוּשָׁה | qe-shet nə-ḥū-shāh} combina sustantivo y adjetivo para describir el arma definitiva que determina el desenlace. La estructura resalta el contraste entre la huida y la inevitabilidad del daño. |