| 23. Exégesis Lingüística El versículo articula una cláusula condicional introducida por el jussivo yehi {יְהִ֤י | yə-hî} seguido del infinitivo constructo lemalle {לְמַלֵּ֬א | lə-mal-lēʾ} con su complemento bitno {בִטְנ֗וֹ | biṭ-nō}, marcando el momento de saciedad. La consecuencia inicia con yeshallachbo {יְשַׁלַּח־בוֹ | yə-šal-lach-bō}, seguida del sintagma charon appo {חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ | ḥă-rōn ʾap-pō}, que expresa la intensidad de la cólera. El vav consecutivo de veyamter {וְיַמְטֵ֥ר | və-yam-tēr} extiende la metáfora a un juicio climático, reforzado por la preposición en aleimo {עָ֝לֵימוֹ | ʿā-lê-mō} y el sintagma medio bilchumo {בִּלְחוּמֽוֹ | bil-ḥū-mō}, enfatizando que el castigo alcanza incluso el alimento. |