Job 20:29:4Job.20.29.W4CAT
מֵאֱלֹהִ֑ים
meelohim
“de Dios”
- Transliteración
- me-e-lo-HIM
- Extendida
- mee-eh-loh-HEEM
- AFI
- /meː.ʔɛloˈhiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-e-lo-HIM
- clause
ZE KHE-lek-A-dam ra-SHA me-e-lo-HIM
- sentence
ZE KHE-lek-A-dam ra-SHA me-e-lo-HIM ve-na-kha-LAT im-RO me-EL
Exégesis
El sintagma constructo chelek-ʾādām rāšāʿ {חֵֽלֶק־אָדָם רָשָׁע | ḥēleq-ʾādām rāšāʿ} 'la porción del hombre malvado' actúa como sujeto, seguido por la preposición mē {מֵ | mē} + Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm}, que marca la procedencia divina.
Por último, mē {מֵ | mē} + El {אֵל | ʾēl} reafirma la autoridad suprema. Esta construcción paralela y la repetición de la procedencia divina intensifican la certidumbre e inevitabilidad del juicio.
Raíz y etimología
raíz ʾ-Lalef-lamed
“Dios”
En contexto — Job 20:29
Esta es la parte que Dios asigna al hombre malvado, la heredad decretada por la palabra del Poderoso .
Acerca de esta coordenada
Job 20:29:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 20:29, de modo que la palabra hebreo מֵאֱלֹהִ֑ים (meelohim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.29.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.29.W4.S1) y cada carácter.