Job 20:7:2Job.20.7.W2CAT
לָנֶ֣צַח
lanetsakh
“para siempre”
- Transliteración
- la-NE-tsakh
- Extendida
- laa-NEH-tsahkh
- AFI
- /laːˈnɛtsaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- para siempre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-NE-tsakh
- clause
ke-ge-la-LO la-NE-tsakh yo-a-VED
- sentence
ke-ge-la-LO la-NE-tsakh yo-a-VED ro-A-av yo-me-RU A-yo
Exégesis
La expresión temporal lanetsach {לָנֶצַח | lā-nēṣaḥ} ‘para siempre’ determina la duración indefinida de la destrucción, seguida de yoved {יֹאבֵד | yō-ḇēḏ} ‘perecerá’ como verbo principal en imperfecto Qal.
Raíz y etimología
raíz n-ṣ-ḥnun-tsade-het
“eternidad, perpetuidad”
En contexto — Job 20:7
Como su excremento para siempre perecerá; quienes lo vieron dirán: “¿Dónde está?”
Acerca de esta coordenada
Job 20:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 20:7, de modo que la palabra hebreo לָנֶ֣צַח (lanetsakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.20.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.20.7.W2.S1) y cada carácter.