Job 21:17:7Job.21.17.W7CAT
חֲ֝בָלִ֗ים
khavalim
“dolores”
- Transliteración
- kha-va-LIM
- Extendida
- khah-vaa-LEEM
- AFI
- /ħăvaːˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- dolores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-va-LIM
- clause
kha-va-LIM ye-khal-LEK be-a-PO
- sentence
kam-MA NER-re-sha-IM yid-AKH ve-ya-VO a-LE-mo e-DAM kha-va-LIM ye-khal-LEK be-a-PO
Exégesis
A continuación, chavallim {חֲבָלִים | ḥă-ḇā-lîm} 'dolores' actúa como objeto directo de yekhallek {יְחַלֵּ֥ק | yə-ḥal-lēq} 'reparte', y la preposición beappo {בְּאַפּֽוֹ | bə-ʾapp-ō} 'en su ira' cierra la cláusula, indicando la causa. La inversión en el orden temático y el paralelismo sintáctico refuerzan la tensión entre la brevedad del poder de los impíos y la certeza de la justicia divina.
Raíz y etimología
raíz ḥ-b-l
“dolor, atadura”
En contexto — Job 21:17
¿Cuántas veces se apaga la lámpara de los malvados y viene sobre ellos su calamidad? Dios reparte dolores en su ira .
Acerca de esta coordenada
Job 21:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 21:17, de modo que la palabra hebreo חֲ֝בָלִ֗ים (khavalim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.17.W7.S1) y cada carácter.