| 18. Exégesis Lingüística El texto hebreo abre con el imperfecto yihyu {יִהְי֗וּ | yih-yū} ‘serán’. La comparación doble utiliza preposiciones: keteven {כְּתֶ֥בֶן | kə-ṯe-ḇen} ‘como paja’ y ukemo {וּ֝כְמֹ֗ץ | û-kə-mōṣ} ‘como tamo’, ambas indicando ligereza ante una fuerza mayor. La expresión lifnei-ruach {לִפְנֵי־ר֑וּחַ | lif-nê rū-aḥ} ‘delante del viento’ crea un contexto de vulnerabilidad. El verbo genavattu {גְּנָבַ֥תּוּ | gə-nā-ḇat-tū} ‘arrebata’ introduce la acción violenta que enfatiza la fragilidad, reforzada por el sustantivo sufa {סוּפָֽה׃ | sū-fā(h)} ‘torbellino’. La estructura SVO en español mantiene la metáfora original de dispersión rápida. |