| 20. Exégesis Lingüística El verso consta de dos cláusulas coordinadas: la primera comienza con yir'u {יִרְאוּ | yir-ʾû} 'verán', seguida de la intensificación de la percepción ocular mediante la reiteración ino {עִינוֹ | ʿî-nô} 'su ojo' y einaw {עֵינָיו | ʿê-nāw} 'sus ojos', que introducen el objeto kido {כִידוֹ | kî-ḏô} 'calamidad'. La segunda cláusula emplea la conjunción-preposición umechamat {וּמֵחֲמַת | û-mē-ḥă-maṯ} 'y de la furia', seguida del nombre divino shaddai {שַׁדַּי | šad-day} como agente implícito y del verbo yishteh {יִשְׁתֶּה | yiš-teh} 'beberá'. El paralelismo sintáctico y el cambio de plural a singular refuerzan la transición del juicio colectivo al destino individual, y la metáfora de 'beber ira' subraya la severidad del castigo divino. |