| 24. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas que describen la plenitud externa e interna. El sustantivo atinav {עֲטִינָיו | ʿă-ṭî-nāw} ‘sus pechos’ establece la imagen de nutrición; el verbo malu {מָלְאוּ | māl-ʾû} ‘están llenos’ en Qal perfecto indica un estado resultante; chalav {חָלָב | ḥā-lāḇ} ‘leche’ aporta la idea de alimento esencial; la conjunción u- {וּ | û} enlaza con moach {מֹחַ | mō-aḥ} ‘médula’ que, junto con atzmotav {עַצְמוֹתָיו | ʿaṣ-mō-ṯāw} ‘de sus huesos’, evidencia la sustancia interna; yeshukkeh {יְשֻׁקֶּֽה | yə-šuq-qeh} en Pual intensifica la saturación de la médula; el orden hebreo de lo externo a lo interno refuerza el paralelismo poético. |