| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el demostrativo zeh {זֶ֗ה | zĕh} 'este', que señala al sujeto. El imperfecto Qal yamut {יָ֭מוּת | yāmūṯ} 'muere' se emplea con valor puntual. La construcción be-etzem tumo {בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ | bə-ʿe-ṣem tummō} usa un sustantivo en constructo con sufijo pronominal para enfatizar la muerte en completa integridad. El pronombre kulo {כֻּ֝לּ֗וֹ | kullō} 'todo él' refuerza la totalidad. El paralelismo de adjetivos shalanan ve-shalev {שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו | šalʾănān wə-šā-lêw} 'tranquilo y seguro' describe un estado de calma y reposo en la muerte. |