| 29. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la interrogativa negativa halo {הֲלֹא | ha-lō} '¿acaso no?' anticipando una respuesta afirmativa. A continuación, she'eltem {שְׁאֶלְתֶּם | še-ʾel-tem} 'habéis preguntado' en perfecto Qal marca una acción pasada completada, seguida por el sintagma ovrei darekh {עֹבְרֵי דָרֶךְ | ʿō-ḇə-rê dā-reḵ} 'los que pasan por el camino', donde el participio constructo se une al sustantivo en cadena constructa. La conjunción ve introduce la cláusula coordinada que contiene ototam {אֹתֹתָם | ʾō-ṯō-ṯām} 'sus señales' y la negación lo seguida del verbo en Piel imperfecto tenakeru {תְנַכֵּרוּ | tə-na-kê-rû} 'reconocen', expresando la incapacidad de reconocer indicadores evidentes. El paralelismo hebreo refuerza la carga retórica de la interrogación doble. |