Job 21:3ExégesisCAT

Job 21 : 3 Atención | Discurso | Burla
3. Exégesis Lingüística
La cláusula inicia con el imperativo plural sauni {שָׂאוּנִי | śā’ūnî} 'escuchadme', captando la atención de la audiencia. El pronombre anokhi {אָנֹכִי | ’ānōkhi} 'yo' aporta énfasis personal antes del verbo Pi’el adabber {אֲדַבֵּר | ’ă-dabbēr} 'hablaré', que introduce la intención futura. La conjunción temporal ve’akhar {וְאַחַר | wə’aḥar} marca la secuencia que conduce al sustantivo constructo dabberi {דַּבְּרִי | dabberî} 'mi discurso'. Finalmente, el Hiphil tal’ig {תַלְעִיג | tal-ʿîg} 'te burlarás' cierra con un giro irónico dirigido a los oyentes. La estructura paralelo–imperativo → énfasis personal → futuro → secuencia temporal → burla refuerza la progresión dramática del discurso de Job.

Más sobre este versículo