| 31. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la estructura interrogativa paralela para intensificar el cuestionamiento sobre responsabilidad. Comienza con mi {מִי־ | mî} 'quién' y el verbo yagid {יַגִּיד | yag-gîḏ} 'presentar formalmente', formando una pregunta retórica. La frase al panav {עַל־פָּנָיו | ʿal pā-nāw} 'ante su rostro' marca confrontación directa, y darko {דַּרְכּוֹ | dark-ō} 'camino, conducta' funciona como objeto de la acusación. El nexo vehu-asah {וְהוּא־עָשָׂה | wə-hūʾ ʿāśāh} 'y él hizo' enlaza la segunda parte de la interrogación, mientras que el segundo mi {מִי | mî} retoma la fórmula para preguntar quién yeshallem-lo {יְשַׁלֶּם־לֽוֹ | yə-šal-lem-lō} 'exigirá pago o responsabilidad'. El paralelismo refuerza la relación entre acusación y retribución. |