| 34. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula interrogativa inicial con ve'eikh {וְ֭אֵיךְ | wəʾêḵ} 'y cómo' que intensifica la queja de Job, seguida del verbo tenachamuni 'me consuelan' y el sustantivo hevel 'vanidad' como predicado nominal. Luego, la segunda cláusula, unida por la conjunción copulativa, introduce uteshuvoteikhem {וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם | û-tə-šū-ḇō-ṯê-ḵem} 'y sus respuestas' en construcción posesiva, que conduce a la cláusula resultativa con nish'ar-ma-al {נִשְׁאַר־מָֽעַל | niš-ʾar mā-ʿal} 'queda engaño', donde el perfecto pasivo señala la consecuencia persistente. Este paralelismo interrogativo-declarativo subraya el contraste entre la oferta de consuelo y su desenlace falaz. |