| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con penu {פְּנוּ | pə-nū} 'volveos', imperativo plural de Qal que capta la atención del auditorio. A continuación, elai {אֵלַי | ʾē-lai} 'hacia mí' funciona como complemento direccional. El verbo ve-hashamu {וְהָשַׁמּוּ | wə-hā-šam-mū} 'y asombraos', aunque en perfecto Qal, adquiere fuerza imperativa, enfatizando la reacción de aturdimiento. Seguidamente, ve-simu {וְשִׂימוּ | wə-śī-mū} 'y poned', imperativo plural, introduce la acción de yad {יָד | yāḏ} 'mano' sobre peh {פֶּה | peh} 'boca', ilustrando el gesto de silencio. La conjunción vav coordina las órdenes y, al trasladarse al español, se emplean pausas y paralelismo para conservar el ritmo exclamativo y la urgencia del mensaje. |