| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula condicional introducida por ’im {וְאִם־ | wə-’im} 'y si', que marca la condición para la secuencia de verbos. Los perfectos con vav consecutivo — zakharti {זָכַרְתִּי | zā-ḵar-tî} 'recuerdo' y venivhalti {וְנִבְהָלְתִּי | wə-niḇ-hāl-tî} 'me sobresalté' — describen un desarrollo progresivo de la reacción interna. La conjunción prefijada intensifica la reflexividad en venivhalti, mientras que el tercer verbo ve'achaz {וְאָחַז | wə-’a-ḥaz} 'y tomó' retoma el Qal para señalar el clímax físico. El sintagma constructo besari pallatzut {בְּשָׂרִי פַּלָּצֽוּת | bə-śā-rî pal-lā-ṣût} funciona como sujeto compuesto, donde pallatzut 'temblor' es el núcleo y besari 'mi carne' la posesión, creando así un crescendo narrativo que vincula la memoria con la conmoción emocional y la manifestación somática. |