Job 21:6:3Job.21.6.W3CAT
וְאָחַ֥ז
veakhaz
“y se apodera”
- Transliteración
- ve-a-KHAZ
- Extendida
- veh-aa-KHAZ
- AFI
- /vəʔaˈħaz/
Significado por idioma
- Spanish
- y se apodera
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-KHAZ
- phraseyour reading level
ve-a-KHAZ be-sa-RI
- clause
ve-a-KHAZ be-sa-RI pa-la-TSUT
- sentence
ve-im-za-KHAR-ti ve-niv-ha-AL-ti ve-a-KHAZ be-sa-RI pa-la-TSUT
Exégesis
La conjunción prefijada intensifica la reflexividad en venivhalti, mientras que el tercer verbo ve'achaz {וְאָחַז | wə-’a-ḥaz} 'y tomó' retoma el Qal para señalar el clímax físico.
En contexto — Job 21:6
Y si recuerdo, me sobresalto y el temblor se apodera de mi carne .
Acerca de esta coordenada
Job 21:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 21:6, de modo que la palabra hebreo וְאָחַ֥ז (veakhaz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.6.W3.S1) y cada carácter.