Job 21:6:4Job.21.6.W4CAT
בְּ֝שָׂרִ֗י
besari
“mi carne”
- Transliteración
- be-sa-RI
- Extendida
- beh-saa-REE
- AFI
- /bəsaˈriː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi carne
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-sa-RI
- phraseyour reading level
ve-a-KHAZ be-sa-RI
- clause
ve-a-KHAZ be-sa-RI pa-la-TSUT
- sentence
ve-im-za-KHAR-ti ve-niv-ha-AL-ti ve-a-KHAZ be-sa-RI pa-la-TSUT
Exégesis
El sintagma constructo besari pallatzut {בְּשָׂרִי פַּלָּצֽוּת | bə-śā-rî pal-lā-ṣût} funciona como sujeto compuesto, donde pallatzut 'temblor' es el núcleo y besari 'mi carne' la posesión, creando así un crescendo narrativo que vincula la memoria con la conmoción emocional y la manifestación somática.
Raíz y etimología
raíz b-s-rb-s-r con cada letra: Bet, Shin, Resh
“carne, cuerpo físico”
En contexto — Job 21:6
Y si recuerdo, me sobresalto y el temblor se apodera de mi carne .
Acerca de esta coordenada
Job 21:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 21:6, de modo que la palabra hebreo בְּ֝שָׂרִ֗י (besari) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.21.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.21.6.W4.S1) y cada carácter.