| 13. Exégesis Lingüística El versículo se articula como un discurso directo introducido por ve'amarta {וְֽ֭אָמַרְתָּ | wə-ʾāmar·tā} 'y tú dijiste', señalando la voz del interlocutor. El interrogativo mah-yada {מַה־יָּדַע | māh-yāḏaʿ} 'qué sabe' y el verbo yishpot {יִשְׁפֹּט | yiš·pōṭ} 'juzgará' operan en paralelismo retórico para contrastar la capacidad cognitiva y judicial de Dios. El sintagma ha-ve'ad arafel {הַבְּעַד עֲרָפֶל | ha·bəʿaḏ ʿă·rā·fel} 'a través de tinieblas densas' introduce la metáfora de una barrera de oscuridad que impide la visibilidad y cuestiona la posibilidad del juicio divino futuro. La alternancia de formas perfecta e imperfecta intensifica el contraste entre la afirmación del interlocutor y la capacidad real de actuar en medio de la oscuridad. |