| 23. Exégesis Lingüística El versículo presenta una estructura condicional con la partícula im {אִם־ | ʾim} 'si' al inicio seguida por tashuv {תָּשׁ֣וּב | tā-šûḇ} 'vuelves', formando la protasis. La secuencia ad Shaddai {עַד־שַׁ֭דַּי | ʿaḏ šad-day} 'hasta Shaddai' marca el objetivo del arrepentimiento. En la apódosis, tibbaneh {תִּבָּנֶ֑ה | tib-bā-neh} 'serás edificado' en Nifal pasivo señala restauración pasiva, mientras que tarḥiq {תַּרְחִ֥יק | tar-ḥîq} 'alejarás' en Hifil implica acción voluntaria. El término avlah {עַ֝וְלָ֗ה | ʿaw-lāh} 'injusticia' funciona como objeto directo, y la preposición me con aholekha {מֵאָהֳלֶֽךָ | mē-ʾā-ho-le-kha} 'de tus tiendas' delimita el ámbito práctico de la restitución. |