Job 22:3:4Job.22.3.W4CAT
תִצְדָּ֑ק
titsdak
“tú eres justo”
- Transliteración
- tits-DAK
- Extendida
- tih-ts-DAAK
- AFI
- /titsˈdaːq/
Significado por idioma
- Spanish
- tú eres justo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tits-DAK
- clause
ha-KHE-fets le-sha-DAI KI tits-DAK
- sentence
ha-KHE-fets le-sha-DAI KI tits-DAK ve-im-BE-tsa ki-ta-TEM de-ra-KHE-kha
Exégesis
Los verbos titzdaq {תִּצְדַּק | yiṣ-qaḏ} (Qal imperfecto) y tattem {תַּתֵּם | tat-tēm} (Piel imperfecto) expresan hipótesis de acción, mientras que derakhekha {דְּרָכֶיךָ | də-ra-ḵê-khā} en constructo destaca la posesión de los caminos. Este paralelismo sintáctico refuerza la idea de que ni la rectitud ni la perfección moral humana constituyen beneficio para Dios.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qtsadi-dalet-qof
“ser justo, recto”
En contexto — Job 22:3
¿Hay deleite para el Todopoderoso en que tú seas justificado o hay provecho si perfeccionas tus caminos?
Acerca de esta coordenada
Job 22:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 22:3, de modo que la palabra hebreo תִצְדָּ֑ק (titsdak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.3.W4.S1) y cada carácter.