Job 22:3:5Job.22.3.W5CAT
וְאִם־בֶּ֝֗צַע
veimbetsa
“y si hay ganancia”
- Transliteración
- ve-im-BE-tsa
- Extendida
- veh-ihm-BEH-tsah
- AFI
- /vəʔimˈbɛ.tsɑʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y si hay ganancia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-im-BE-tsa
- clause
ve-im-BE-tsa ki-ta-TEM de-ra-KHE-kha
- sentence
ha-KHE-fets le-sha-DAI KI tits-DAK ve-im-BE-tsa ki-ta-TEM de-ra-KHE-kha
Exégesis
La conjunción condicional veim-betsa {וְאִם־בֶּצַע | wə-ʾim-be-ṣaʿ} enlaza con la segunda cláusula, reforzando el paralelismo con el término betsa.
Raíz y etimología
raíz b-ṣ-ʿbet-tsadi-ayin
“ganancia, lucro”
En contexto — Job 22:3
¿Hay deleite para el Todopoderoso en que tú seas justificado o hay provecho si perfeccionas tus caminos?
Acerca de esta coordenada
Job 22:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 22:3, de modo que la palabra hebreo וְאִם־בֶּ֝֗צַע (veimbetsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.22.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.22.3.W5.S1) y cada carácter.