4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:4:1 ⧉אִם־שָׁכַ֗בְתִּיimshakhavtesi me he acostado Job 7:4:2 ⧉וְאָמַ֗רְתִּיveamartey dije Job 7:4:3 ⧉מָתַ֣יmataicuándo Job 7:4:4 ⧉אָ֭קוּםakumme levantaré Job 7:4:5 ⧉וּמִדַּד־עָ֑רֶבumiddaderevy la medida del atardecer Job 7:4:6 ⧉וְשָׂבַ֖עְתִּיvesavattey quedé saciado Job 7:4:7 ⧉נְדֻדִ֣יםnedudimde vueltas inquietas Job 7:4:8 ⧉עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃adenashefhasta el crepúsculo o el alba |
4. Traducción Formal Si me he acostado, digo: “¿Cuándo me levantaré y cuándo terminará la noche?” Y me harto de vueltas hasta el alba. |
4. Traducción Dinámica Cuando me acuesto, pienso: “¿Cuándo podré levantarme, si la noche no termina?” La inquietud me acompaña hasta el amanecer. |