13. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:13:1 ⧉וְקִרְע֤וּvekireuy rasgad Joel 2:13:2 ⧉לְבַבְכֶם֙levavekhemvuestro corazón Joel 2:13:3 ⧉וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔םvealbigdekhemy no vuestros vestidos Joel 2:13:4 ⧉וְשׁ֣וּבוּveshuvuy volved Joel 2:13:5 ⧉אֶל־יְהוָ֣הelyahwehal SEÑOR Joel 2:13:6 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םelohekhemvuestro Dios Joel 2:13:7 ⧉כִּֽי־חַנּ֤וּןkikhanunporque es clemente Joel 2:13:8 ⧉וְרַחוּם֙verakhumy misericordioso Joel 2:13:9 ⧉ה֔וּאhuél Joel 2:13:10 ⧉אֶ֥רֶךְerekhtardo Joel 2:13:11 ⧉אַפַּ֖יִם֙apayimpara la ira Joel 2:13:12 ⧉וְרַב־חֶ֔סֶדveravkhesedy grande en amor leal Joel 2:13:13 ⧉וְנִחָ֖םvenikhamy se arrepiente Joel 2:13:14 ⧉עַל־הָרָעָֽה׃alharaadel mal |
13. Traducción Formal Rasgad vuestros corazones y no vuestros vestidos, y volved al SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Restaurador Misericordioso}, porque él es clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en misericordia, y se arrepiente de la calamidad. |
13. Traducción Dinámica Rompan sus corazones y no solo sus ropas exteriores, y regresen al SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Dios que perdona}, porque él es compasivo y bondadoso, paciente, generoso en amor y capaz de cambiar de parecer sobre la desgracia. |