16. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:16:1 ⧉אִסְפוּ־עָ֞םisfuamreúnan un pueblo Joel 2:16:2 ⧉קַדְּשׁ֤וּkadshuconsagren Joel 2:16:3 ⧉קָהָל֙kahaluna asamblea Joel 2:16:4 ⧉קִבְצוּ֣kivtsucongreguen Joel 2:16:5 ⧉זְקֵנִ֔יםzekenimancianos Joel 2:16:6 ⧉אִסְפוּ֙isfureúnan Joel 2:16:7 ⧉עֽוֹלָלִ֔יםolalimniños pequeños Joel 2:16:8 ⧉וְיֹנְקֵ֖יveyonkey lactantes de Joel 2:16:9 ⧉שָׁדָ֑יִםshadayimpechos Joel 2:16:10 ⧉יֵצֵ֤אyetseque salga Joel 2:16:11 ⧉חָתָן֙khatanun novio Joel 2:16:12 ⧉מֵחֶדְר֔וֹmekhedrode su aposento Joel 2:16:13 ⧉וְכַלָּ֖הvekallay una novia Joel 2:16:14 ⧉מֵחֻפָּתָֽהּ׃mekhupatade su cámara nupcial |
16. Traducción Formal Reunid al pueblo, santificad la asamblea, congregad a los ancianos; reunid a los niños pequeños y a los lactantes de pecho. Salga el novio de su aposento, y la novia de su cámara nupcial. |
16. Traducción Dinámica Junten al pueblo, preparen a la comunidad, llamen a los mayores; traigan a los niños pequeños junto con los bebés lactantes. Que el novio salga de su cuarto y la novia deje su refugio nupcial. |