17. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:17:1 ⧉בְּבֵ֤יןbeveinentre Joel 2:17:2 ⧉הָאוּלָם֙haulamel pórtico o vestíbulo Joel 2:17:3 ⧉וְלַמִּזְבֵּ֔חַvelamizbeakhy hacia el altar Joel 2:17:4 ⧉יִבְכּוּ֙yivkuque lloren Joel 2:17:5 ⧉הַכֹּהֲנִ֔יםhakohanimlos sacerdotes Joel 2:17:6 ⧉מְשָׁרְתֵ֖יmesharteministros de Joel 2:17:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Joel 2:17:8 ⧉וְיֹאמְר֞וּveyomeruy que digan Joel 2:17:9 ⧉חוּסָהkhusaperdona Joel 2:17:10 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Joel 2:17:11 ⧉עַל־עַמְּךָ֙alamkhasobre tu pueblo Joel 2:17:12 ⧉וְאַל־תִּתֵּ֤ןvealtiteny no des Joel 2:17:13 ⧉נַחֲלָֽתְךָ֙nakhalatkhatu heredad Joel 2:17:14 ⧉לְחֶרְפָּה֙lekherpaa oprobio Joel 2:17:15 ⧉לִמְשָׁל־בָּ֣םlimshalbampara ser un proverbio entre ellos Joel 2:17:16 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnaciones Joel 2:17:17 ⧉לָ֚מָּהlamapor qué Joel 2:17:18 ⧉יֹאמְר֣וּyomerudirían Joel 2:17:19 ⧉בָּֽעַמִּ֔יםbaamimentre los pueblos Joel 2:17:20 ⧉אַיֵּ֖הayedónde Joel 2:17:21 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemsu Dios |
17. Traducción Formal Que lloren los sacerdotes, servidores del SEÑOR {Yahweh, Soberano del Pueblo}, entre la antesala y el altar, y digan: «Ten compasión, SEÑOR, de tu pueblo, y no entregues tu heredad a la vergüenza, para que las naciones se enseñoreen de ella. ¿Por qué habrían de decir entre los pueblos: “¿Dónde está su Dios?”» |
17. Traducción Dinámica Que los sacerdotes que sirven al SEÑOR {Yahweh, Protector en la aflicción} lloren entre el vestíbulo y el altar, y digan: «Ten piedad, SEÑOR, de tu pueblo, y no permitas que tu herencia sea objeto de burla entre las naciones. ¿Por qué permitir que los pueblos pregunten: “¿Dónde está su Dios?”» |