7. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:7:1 ⧉כְּגִבֹּרִ֣יםkegiborimcomo hombres valientes o guerreros Joel 2:7:2 ⧉יְרֻצ֔וּןyerutsuncorren Joel 2:7:3 ⧉כְּאַנְשֵׁ֖יkeanshecomo hombres de Joel 2:7:4 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamabatalla o guerra Joel 2:7:5 ⧉יַעֲל֣וּyaalusuben Joel 2:7:6 ⧉חוֹמָ֔הkhomaun muro Joel 2:7:7 ⧉וְאִ֥ישׁveishy un hombre o cada hombre Joel 2:7:8 ⧉בְּדַרְכָּי֖וbedarkaven sus caminos o en su senda Joel 2:7:9 ⧉יֵלֵכ֑וּןyelekhunvan o caminan Joel 2:7:10 ⧉וְלֹ֥אveloy no Joel 2:7:11 ⧉יְעַבְּט֖וּןyeavtetuntuercen o se desvían Joel 2:7:12 ⧉אֹרְחוֹתָֽם׃orkhotamsus sendas |
7. Traducción Formal Como valientes correrán; como hombres de guerra subirán el muro. Cada uno irá en su propio camino, y ninguno se desviará de su trayectoria. |
7. Traducción Dinámica Corren como valientes, suben muros como soldados de guerra. Cada uno sigue su propio camino, y nadie se aparta de su ruta. |