8. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:8:1 ⧉וְאִ֨ישׁveishy un hombre o cada hombre Joel 2:8:2 ⧉אָחִ֜יוakhivsu hermano Joel 2:8:3 ⧉לֹ֣אlono Joel 2:8:4 ⧉יִדְחָק֔וּןyidkhakunapretarán o empujarán Joel 2:8:5 ⧉גֶּ֥בֶרgeverun hombre fuerte Joel 2:8:6 ⧉בִּמְסִלָּת֖וֹbimsilatoen su calzada o en su senda Joel 2:8:7 ⧉יֵלֵכ֑וּןyelekhunirán Joel 2:8:8 ⧉וּבְעַ֥דuveady a través de Joel 2:8:9 ⧉הַשֶּׁ֖לַחhashelakhel arma o el proyectil Joel 2:8:10 ⧉יִפֹּ֑לוּyippolucaerán Joel 2:8:11 ⧉לֹ֥אlono Joel 2:8:12 ⧉יִבְצָֽעוּ׃yivtsauserán cortados o serán quebrados |
8. Traducción Formal Ninguno empuja a su compañero; cada hombre avanza por su senda. Aunque caigan sobre la espada, no serán heridos. |
8. Traducción Dinámica No se empujan; cada uno sigue su trayectoria. Aunque caigan sobre la espada, no se hieren. |