10. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:10:1 ⧉כֹּ֤תּוּkhotubatan o martillen Joel 3:10:2 ⧉אִתֵּיכֶם֙itekhemsus rejas de arado Joel 3:10:3 ⧉לַֽחֲרָב֔וֹתlakharavoten espadas Joel 3:10:4 ⧉וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םumazmerotekhemy sus podaderas Joel 3:10:5 ⧉לִרְמָחִ֑יםlirmakhimen lanzas Joel 3:10:6 ⧉הַֽחַלָּ֔שׁhakhalashel débil Joel 3:10:7 ⧉יֹאמַ֖רyomarque diga Joel 3:10:8 ⧉גִּבּ֥וֹרgiborun valiente o guerrero Joel 3:10:9 ⧉אָֽנִיaniyo soy |
10. Traducción Formal Con sus azadones fabriquen espadas y con sus hoces forjen lanzas. Que el débil exclame: «¡Soy fuerte!» |
10. Traducción Dinámica Conviertan sus azadones en espadas y sus hoces en lanzas. Que quien carecía de vigor declare: «¡Ahora soy un valiente!» |