16. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:16:1 ⧉ַיהוָ֞הyahwehSEÑOR Joel 3:16:2 ⧉מִצִּcיּ֣וֹןmitstsiyondesde Sion Joel 3:16:3 ⧉יִשְׁאָ֗גyisheagruge Joel 3:16:4 ⧉וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙umirushalayimy desde Jerusalén Joel 3:16:5 ⧉יִתֵּ֣ןyittenda Joel 3:16:6 ⧉קוֹל֔וֹkolosu voz Joel 3:16:7 ⧉וְרָעֲשׁ֖וּveraashuy tiemblan Joel 3:16:8 ⧉שָׁמַ֣יִםshamayimcielos Joel 3:16:9 ⧉וָאָ֑רֶץvaaretsy tierra Joel 3:16:10 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehy el SEÑOR Joel 3:16:11 ⧉מַֽחֲסֶ֣הmakhaseun refugio Joel 3:16:12 ⧉לְעַמּ֔וֹleammopara su pueblo Joel 3:16:13 ⧉וּמָע֖וֹזumaozy una fortaleza Joel 3:16:14 ⧉לִבְנֵ֥יlivnepara los hijos de Joel 3:16:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsrael |
16. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, León Fiero} rugirá desde Sion y hará oír su voz desde Jerusalén; temblarán los cielos y la tierra, pero el SEÑOR será refugio para su pueblo y fortaleza para los hijos de Israel. |
16. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Refugio Fiel} rugirá desde Sion y hará resonar su voz desde Jerusalén; los cielos y la tierra se estremecerán, pero el SEÑOR será un abrigo para su pueblo y un escudo para los hijos de Israel. |