18. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:18:1 ⧉ווְהָיָה֩vehayay sucederá Joel 3:18:2 ⧉בַיּ֨וֹםbayomen el día Joel 3:18:3 ⧉הַה֜וּאhahuaquel Joel 3:18:4 ⧉יִטְּפ֧וּyitpefugotearán Joel 3:18:5 ⧉הֶהָרִ֣יםheharimlas montañas Joel 3:18:6 ⧉עָסִ֗יסasisvino dulce Joel 3:18:7 ⧉וְהַגְּבָעוֹת֙vehagevaoty las colinas Joel 3:18:8 ⧉תֵּלַ֣כְנָהtelakhnacorrerán Joel 3:18:9 ⧉חָלָ֔בkhalavleche Joel 3:18:10 ⧉וְכָל־אֲפִיקֵ֥יvekholafikey todos los cauces de Joel 3:18:11 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudá Joel 3:18:12 ⧉יֵ֣לְכוּyelekhuirán con o correrán con Joel 3:18:13 ⧉מָ֑יִםmayimagua Joel 3:18:14 ⧉וּמַעְיָ֗ןumayany una fuente Joel 3:18:15 ⧉מִבֵּ֤יתmibetde la casa de Joel 3:18:16 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Joel 3:18:17 ⧉יֵצֵ֔אyetsesaldrá Joel 3:18:18 ⧉וְהִשְׁקָ֖הvehishkay regará Joel 3:18:19 ⧉אֶת־נַ֥חַלetnakhalel valle de Joel 3:18:20 ⧉הַשִּׁטִּֽיםhashitimlos Sitim |
18. Traducción Formal En aquel día venidero, las montañas exudarán jugo de uva nuevo y las colinas desbordarán leche pura. Todos los canales de Judá se llenarán de caudales de agua, y de la casa del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Bendición} brotará una fuente que fecundará el valle de Sitim. |
18. Traducción Dinámica En ese día, las montañas verterán un dulce vino y las colinas manarán leche inmaculada. Los afluentes de Judá rebosarán de agua, y de la casa del SEÑOR {Yahweh, Dador de Vida} brotará un manantial que irrigará el valle de Sitim. |