7. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:7:1 ⧉הִנְנִ֣יhinneniheme aquí Joel 3:7:2 ⧉מְעִירָ֔םmeiramdespertándolos o incitándolos Joel 3:7:3 ⧉מִן־הַ֨מָּק֔וֹםminhamakomdel lugar Joel 3:7:4 ⧉אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥םashermekhartemque vendisteis Joel 3:7:5 ⧉אֹתָ֖םotama ellos Joel 3:7:6 ⧉שָׁ֑מָּהshammaallí Joel 3:7:7 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֥יvahashivotiy haré volver o devolveré Joel 3:7:8 ⧉גְמֻלְכֶ֖םgemulkhemvuestro trato o vuestra retribución Joel 3:7:9 ⧉בְּרֹאשְׁכֶֽםberoshkhemsobre vuestra cabeza |
7. Traducción Formal He aquí, yo {Yahweh, Juez Justo} los levantaré del lugar donde ustedes los vendieron, y haré recaer su retribución sobre sus cabezas. |
7. Traducción Dinámica Miren, yo {Yahweh, Restaurador de Justicia} los haré regresar del lugar donde los vendieron, y haré que el peso de sus actos caiga sobre ustedes. |