| 39. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el imperfecto ezetoun {ἐζήτουν | ezḗtoun} 'buscar', que señala un esfuerzo repetido de sus adversarios. La conjunción oun {οὖν | oun} 'entonces' establece la consecuencia lógica, y el adverbio palin {πάλιν | pálin} 'de nuevo' refuerza la reiteración. El pronombre auton {αὐτόν | autón} 'a él' marca a Jesús como objeto directo, seguido por el infinitivo piasai {πιάσαι | piásai} 'atrapar', que denota el propósito del intento. A continuación, el aoristo exelthen {ἐξῆλθεν | exêlthen} 'salió, escapó' presenta la acción puntual de liberación de Jesús. La construcción ek tēs kheirós autōn {ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν | ek tês kheirós autôn} 'de la mano de ellos' utiliza la imagen de la mano como símbolo de dominio o control bajo la preposición ek de separación. En español se conserva la progresión del intento continuo al resultado de evasión, adaptando el verbo de salida al contexto de huida y manteniendo la metáfora de la mano. |