Juan 14:12:20John.14.12.W20CAT
ὅτι
hoti
“porque”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
a-MEN a-MEN LE-go hy-MEEN ho pi-STEY-ōn eis e-ME ta ER-ga ha e-GŌ poi-Ō ka-KEI-nos poi-Ê-sei kai MEI-dzo-na TOU-tōn poi-Ê-sei HO-ti e-GŌ pros ton pa-TE-ra po-REU-o-mai
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hóti} 'porque' introduce la razón teológica: egō pros ton patera poreuomai {ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι | egō pròs ton patéra poreúomai} 'yo voy hacia el Padre', en la que pros indica movimiento hacia la presencia del Padre y sugiere la transición del ministerio terrenal de Jesús a su ministerio exaltado. En la traducción al español se conserva la secuencia de cláusulas, usando dos puntos, comas y punto y coma para reflejar la progresión lógica, el paralelismo y la intensificación de las promesas.
En contexto — Juan 14:12
En verdad, en verdad les digo: El que cree en mí , las obras que yo hago también él las hará, y hará obras aún mayores que estas porque yo voy al Padre .
Acerca de esta coordenada
Juan 14:12:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Juan 14:12, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.12.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.12.W20.S1) y cada carácter.