ἐγὼ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐγὼ

   e-GŌ

   yo
2. sentence🔊 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι

   a-MEN a-MEN LE-go hy-MEEN ho pi-STEY-ōn eis e-ME ta ER-ga ha e-GŌ poi-Ō ka-KEI-nos poi-Ê-sei kai MEI-dzo-na TOU-tōn poi-Ê-sei HO-ti e-GŌ pros ton pa-TE-ra po-REU-o-mai

   en verdad en verdad digo a ustedes el que creyendo en mí las obras que yo hago ese también hará y mayores que estos hará porque yo hacia el Padre voy

Exégesis

La construcción ta erga ha egō poiō {τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ | ta érga ha egō poiō} coloca las obras de Jesús como referencia: el relativo ha conecta directamente las obras con la acción de Jesús, mientras el demostrativo kakeinos {κἀκεῖνος | kakeînos} 'ese mismo' transfiere la realización de tales obras al creyente.

La conjunción hoti {ὅτι | hóti} 'porque' introduce la razón teológica: egō pros ton patera poreuomai {ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι | egō pròs ton patéra poreúomai} 'yo voy hacia el Padre', en la que pros indica movimiento hacia la presencia del Padre y sugiere la transición del ministerio terrenal de Jesús a su ministerio exaltado. En la traducción al español se conserva la secuencia de cláusulas, usando dos puntos, comas y punto y coma para reflejar la progresión lógica, el paralelismo y la intensificación de las promesas.