| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:12:1 ⧉ἀμὴνameenen verdad John 14:12:2 ⧉ἀμὴνameenen verdad John 14:12:3 ⧉λέγωlegodigo John 14:12:4 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 14:12:5 ⧉ὁoel que John 14:12:6 ⧉πιστεύωνpeestevoncreyendo John 14:12:7 ⧉εἰςeesen John 14:12:8 ⧉ἐμὲememí John 14:12:9 ⧉τὰtalas John 14:12:10 ⧉ἔργαehrgaobras John 14:12:11 ⧉ἃaque John 14:12:12 ⧉ἐγὼegoyo John 14:12:13 ⧉ποιῶpeeohago John 14:12:14 ⧉κἀκεῖνοςkakeenosese también John 14:12:15 ⧉ποιήσειpeeeeseehará John 14:12:16 ⧉καὶkey John 14:12:17 ⧉μείζοναmeezonamayores John 14:12:18 ⧉τούτωνtootonque estos John 14:12:19 ⧉ποιήσειpeeeeseehará John 14:12:20 ⧉ὅτιoteeporque John 14:12:21 ⧉ἐγὼegoyo John 14:12:22 ⧉πρὸςproshacia John 14:12:23 ⧉τὸνtonel John 14:12:24 ⧉πατέραpateraPadre John 14:12:25 ⧉πορεύομαιporevomevoy |
| 12. Traducción Formal En verdad, en verdad les digo: El que cree en mí {Iesous, Maestro Fiel}, las obras que yo hago también él las hará, y hará obras aún mayores que estas porque yo voy al Padre {pater, Fuente de Autoridad}. |
| 12. Traducción Dinámica Ciertamente les aseguro que quien confía en mí {Iesous, Señor Glorificado} hará las mismas obras que yo hago; de hecho, hará cosas aún más grandes que estas, porque yo voy hacia el Padre {pater, Relación Amorosa y Guía}. |