ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ

   KAI HO ti AN ai-TÊ-sê-te en tôi o-NO-ma-TI mou TOU-to poi-Ê-sô HI-na dok-sa-STHÊ ho pa-TÊR en tôi hy-HIôi

   y lo que cualquier cosa que pidáis en el nombre mi esto haré para que sea glorificado el Padre en el Hijo

Exégesis

La frase preposicional en tō onomati mou {ἐν τῷ ὀνόματί μου | en tôi o-nó-ma-ti mou} usa el dativo para expresar esfera o autoridad: pedir "en el nombre" implica hacerlo representando a Jesús y conforme a su carácter.

La conjunción final hina {ἵνα | hína} introduce la cláusula de propósito doxasthē ho patēr en tō huiō {ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ | hína dox-as-thḗ ho pa-tḗr en tôi hui-ō}, donde el verbo pasivo indica que el Padre recibe la gloria, y el dativo con en señala que esta glorificación sucede "en el Hijo" como esfera relacional y medio de la acción divina. En español se mantiene la progresión lógica: condición amplia de petición ("cualquier cosa que pidan"), promesa de respuesta ("la realizaré / yo lo haré") y la meta teológica ("para que el Padre sea glorificado / honrado en el Hijo").

Raíz y etimología

raíz entole🔊 ἐντολήepsilon-nu-tau-omicron-lambda-eta

“mandato, instrucción formal”