ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ὁ δὲ παράκλητος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν

   ho de pa-RA-klê-tos to PNEU-ma to HA-gi-on ho PEM-psei ho pa-TEER en tôi o-NO-ma-ti mou e-KEI-nos hy-MAS di-DAK-sei PAN-ta kai hy-po-MNÊ-sei hy-MAS PAN-ta ha EI-pon hy-MEEN

   el pero Ayudador el Espíritu el santo a quien enviará el Padre en el nombre mi ése a ustedes enseñará todas las cosas y recordará a ustedes todas las cosas que dije a ustedes

Exégesis

La oración comienza con ho de parakletos {ὁ δὲ παράκλητος | ho dè paráklētos} 'pero el Consolador', donde la partícula de {δὲ | dè} establece contraste con la declaración previa y el artículo ho marca el sujeto.

El pronombre relativo ho {ὃ | ho} introduce la cláusula relativa ho pemps ei ho pater en to onomati mou {ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου | ho pémp-sei ho patēr en tô onomati mou}, donde ho pater es sujeto y pemps ei es un futuro activo que expresa la acción futura segura de enviar, mientras la frase preposicional en to onomati mou especifica la esfera o autoridad de Jesús.

Raíz y etimología

raíz kaleo🔊 καλεωkappa-alpha-lambda-epsilon-omega

“llamar, convocar”