Juan 14:28:14John.14.28.W14CAT
ἐχάρητε
ekharēte
“os habríais alegrado”
- Transliteración
- e-KHA-rē-te
- Extendida
- eh-KHAH-ray-teh
- AFI
- /eˈkʰa.rɛː.te/
Significado por idioma
- Spanish
- os habríais alegrado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-KHA-rē-te
- sentence
ê-KOU-sa-te HO-ti e-GÔ EI-pon hy-MIN hy-PA-gō KAI ER-kho-mai pros hy-MAS ei ê-ga-PA-te me e-KHA-rē-te AN HO-ti po-REU-o-mai pros ton pa-TE-ra HO-ti ho pa-TÊR MEI-dzōn MOU es-TIN
Exégesis
La estructura condicional ei egapate me, echarēte an {εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν | ei ē-ga-pâ-te me, e-khá-rē-te án} forma una condición de segunda clase implícita (contraria a los hechos): el imperfecto egapate describe un amor que, si hubiera estado en acción, habría producido el resultado expresado por el aoristo indicativo echarēte, reforzado por la partícula an, que marca la alegría como potencial no realizada.
En contexto — Juan 14:28
Ustedes oyeron que yo dije a ustedes: «Me voy y vengo hacia ustedes». Si me amaban , se habrían alegrado, porque voy hacia el Padre , pues el Padre es mayor que yo.
Acerca de esta coordenada
Juan 14:28:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 14:28, de modo que la palabra griego ἐχάρητε (ekharēte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.14.28.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.14.28.W14.S1) y cada carácter.