| 14. Exégesis Lingüística La oración comienza con el pronombre enfático hymeis {ὑμεῖς | hu-meîs} que sitúa a los discípulos en foco temático. Le sigue el sustantivo philoi {φίλοι | phí-loi} y el genitivo mou {μού | moú}, formando el sintagma nominal "amigos míos" que funciona como atributo en un predicado nominal con el verbo copulativo este {ἐστε | é-ste}. Esta cláusula declara una relación de amistad como estado. A continuación aparece la cláusula condicional introducida por ean {ἐὰν | e-án}, que marca una condición de realización abierta (condicional de tercer tipo) con el verbo en subjuntivo poiēte {ποιῆτε | poi-ê-te} como núcleo de la prótasis. El relativo ha {ἃ | ha} introduce el objeto directo de poiēte, remitiendo a "todas las cosas que". La construcción relativa se completa con la oración egō entellomai hymin {ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν | e-gṓ en-tél-lo-mai hu-mîn}, donde egō es el sujeto explícito enfático, entellomai el verbo deponente que expresa la acción de ordenar, y hymin el destinatario en dativo. En español, en la reconstrucción formal se antepone la prótasis condicional "Si ponéis por obra..." para enfatizar la obediencia como condición visible de la amistad, manteniendo el verbo principal "sois" en la apódosis. En la dinámica se conserva el orden original pero se expresa la copulativa como "muestran ser mis amigos" para resaltar que la amistad se evidencia en la práctica continua de lo mandado. |