| 25. Análisis Morfológico all’ {ἀλλʼ | allá}: pero (conjunción adversativa coordinante) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito) • plērōthē {πληρωθῇ | plērōthē̂}: se cumpla (verbo • aoristo pasivo subjuntivo tercera persona singular; función: verbo principal en cláusula final de propósito) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; función: determina al sustantivo sujeto) • logos {λόγος | lógos}: palabra (sustantivo • nominativo masculino singular; función: sujeto de plērōthē) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; función: introduce una especificación relativa implícita de logos) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; función: introduce complemento de lugar dentro de la ley) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular; función: determina al sustantivo complemento de la preposición) • nomō {νόμῳ | nómō}: ley (sustantivo • dativo masculino singular; función: complemento de la preposición en • ubicación) • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural; función: genitivo de posesión) • gegrammenos {γεγραμμένος | gegramménos}: escrito (verbo • participio perfecto pasivo nominativo masculino singular de gráphō; función: adjetivo que modifica a logos • estado resultante de haber sido escrito) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante que introduce el contenido de lo escrito) • emisēsan {Ἐμίσησάν | Emísēsan}: odiaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural; función: verbo principal de la cláusula de contenido) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular; función: objeto directo de emisēsan) • dōrean {δωρεάν | dōreán}: sin causa (adverbio; función: modifica al verbo emisēsan indicando ausencia de motivo) |