| 24. Análisis Morfológico ei {εἰ | eí}: si (conjunción condicional que introduce oración condicional irreal) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • acompaña a erga como objeto directo) • erga {ἔργα | ér-ga}: obras (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de epoiēsa) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa usada aquí con aoristo indicativo en protasis condicional irreal) • epoiēsa {ἐποίησα | epoí-ē-sa}: hice (verbo • indicativo aoristo activo primera persona singular • acción puntual en el pasado) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • expresa ubicación) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • complemento de la preposición en • ubicación entre ellos) • ha {ἃ | ha}: las cuales (pronombre relativo • acusativo neutro plural • objeto directo de epoiēsen • retoma ta erga) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deìs}: nadie (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • sujeto de epoiēsen • refuerza exclusividad) • allos {ἄλλος | ál-los}: otro (adjetivo • nominativo masculino singular • en aposición a oudeis • intensifica el sentido de ningún otro) • epoiēsen {ἐποίησεν | epoí-ē-sen}: hizo (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular • acción puntual pasada) • hamartian {ἁμαρτίαν | ha-mar-tí-an}: pecado (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de eichosan • culpa moral) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • se usa con indicativo en la apódosis para negar la posesión o estado de pecado) • eichosan {εἴχοσαν | eí-kho-san}: tenían (verbo • indicativo imperfecto activo tercera persona plural • expresa estado continuo en pasado en apódosis irreal) • nyn {νῦν | nûn}: ahora (adverbio de tiempo • contrasta con la condición hipotética anterior) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción adversativa suave • introduce contraste) • kai {καὶ | kaì}: y (conjunción copulativa • une elementos o acciones) • heōrakasin {ἑωράκασιν | he-o-rá-ka-sin}: han visto (verbo • perfecto indicativo activo tercera persona plural • acción completada con resultados presentes) • kai {καὶ | kaì}: y (conjunción copulativa • coordina los perfectos heōrakasin y memisēkasin) • memisēkasin {μεμισήκασιν | me-mi-sē-ka-sin}: han odiado (verbo • perfecto indicativo activo tercera persona plural • odio establecido con efecto continuo) • kai {καὶ | kaì}: y (conjunción copulativa • une los dos objetos eme y ton patera mou) • eme {ἐμὲ | e-mè}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto directo de memisēkasin) • kai {καὶ | kaì}: y (conjunción copulativa • introduce segundo objeto directo) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a patera como objeto directo) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: Padre (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de memisēkasin • se refiere a Dios) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal • genitivo primera persona singular • genitivo de posesión que modifica a patera) |