| 26. Análisis Morfológico hotan {Ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinante temporal que introduce acción futura o repetida) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: venga (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • expresa acción futura vista como global) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca sujeto masculino singular) • paraklētos {παράκλητος | pa-rá-klē-tos}: Consolador (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de elthē y en paralelo con ekeinos) • hon {ὃν | hon}: a quien (pronombre relativo • acusativo masculino singular • función objeto directo de pempsō) • egō {ἐγώ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • primera persona singular • nominativo • sujeto explícito de pempsō) • pempsō {πέμψω | pém-psō}: enviaré (verbo • futuro indicativo activo • primera persona singular • predicado verbal que expresa acción futura) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • dativo • objeto indirecto destinatario) • para {παρὰ | pa-rá}: de junto a (preposición; con genitivo indica procedencia • fuente) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a patros • genitivo de origen) • patros {πατρός | pa-trós}: Padre (sustantivo • genitivo masculino singular • indica fuente y autoridad: “del Padre”) • to {τὸ | to}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • en aposición explicativa • retoma y especifica a paraklētos) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: Espíritu (sustantivo • nominativo neutro singular • en aposición a paraklētos • núcleo de to) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a alētheias) • alētheias {ἀληθείας | a-lē-theí-as}: verdad (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo descriptivo: “de la verdad”) • ho {ὃ | ho}: el cual (pronombre relativo • nominativo neutro singular • sujeto de ekporeuetai • referido a pneuma) • para {παρὰ | pa-rá}: de junto a (preposición con genitivo que indica procedencia personal) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a patros • genitivo de origen personal) • patros {πατρὸς | pa-trós}: Padre (sustantivo • genitivo masculino singular • fuente permanente de procedencia) • ekporeuetai {ἐκπορεύεται | ek-po-reú-e-tai}: procede (verbo • presente indicativo medio-deponente • tercera persona singular • acción continua de salir de la fuente) • ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}: aquel (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • sujeto enfático de martyresei • referido al Consolador) • martyresei {μαρτυρήσει | mar-tu-rḗ-sei}: dará testimonio (verbo • futuro indicativo activo • tercera persona singular • predicado futuro de testificación) • peri {περὶ | pe-rí}: acerca de (preposición con genitivo que introduce complemento de tema o referencia) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: de mí (pronombre personal • primera persona singular • genitivo • complemento de referencia con peri que indica sobre quién es el testimonio) |