| 8. Exégesis Lingüística La estructura inicia con la preposición en touto {ἐν τούτῳ | en toú-tōi} ‘en esto’, delimitando el ámbito de la acción principal. El verbo edoxasthe {ἐδοξάσθη | e-dok-SÁS-thē} ‘fue glorificado’ aparece en aoristo pasivo indicativo con ho pater mou {ὁ πατήρ μου | ho pa-tḗr mou} como sujeto, de modo que el hecho recae sobre el Padre. La conjunción hina {ἵνα | hína} introduce la finalidad, unida por kai {καὶ | kaí} a dos subjuntivos: pherete {φέρητε | phé-rē-te} ‘llevéis’ y genesthe {γένησθε | gé-nē-sthe} ‘lleguéis a ser’. El objeto directo karpon polun {καρπὸν πολὺν | kar-pón po-lýn} ‘mucho fruto’ expresa la meta concreta, y genesthe emoi mathetai {γένησθε ἐμοὶ μαθηταί | gé-nē-sthe e-moí ma-thē-taí} muestra el cambio de identidad hacia discípulos, con emoi {ἐμοὶ | e-moí} marcando relación personal. La sintaxis vincula la glorificación del Padre con el propósito de fructificar y formar seguidores, de modo que el fruto visible honra a Dios y confirma el discipulado. |