| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:18:1 ⧉ἔλεγονelegondecían John 16:18:2 ⧉οὖνoonentonces John 16:18:3 ⧉Τίteequé John 16:18:4 ⧉ἐστινesteenes John 16:18:5 ⧉τοῦτοtootoesto John 16:18:6 ⧉ὃoque John 16:18:7 ⧉λέγειleyeedice John 16:18:8 ⧉μικρόνmeekronun poco {de tiempo} John 16:18:9 ⧉οὐκookno John 16:18:10 ⧉οἴδαμενeedamensabemos John 16:18:11 ⧉τίteequé John 16:18:12 ⧉λαλεῖlaleehabla |
| 18. Traducción Formal Decían entonces: “¿Qué es esto que él {Iesous, Maestro Sabio} dice ‘un poco’? No entendemos de qué habla.” |
| 18. Traducción Dinámica Así que ellos decían: “¿Qué significa eso de ‘un poco’ que él {Iesous, Guía Paciente} dice? No comprendemos lo que está diciendo.” |